Ernest Hemingway - mersul pe bicicleta

It is by riding a bicycle that you learn the contours of a country best, since you have to sweat up the hills and coast down them. Thus you remember them as they actually are, while in a motor car only a high hill impresses you, and you have no such accurate remembrance of country you have driven through as you gain by riding a bicycle. ~ Ernest Hemingway

Asta, într-o traducere adaptată ar însemna:
“Mersul pe bicicletă te învață cel mai bine contururile unei țări, pentru că trebuie să transpiri până ca să urci dealurile, iar apoi să le cobori. Doar așa-ți vei aminti cum arată ele de fapt, pe când din mașină doar dealurile înalte te vor impresiona și nu vei avea o amintire exactă a țării prin care ai condus, așa va fi cea a locurilor prin care ai mers cu bicicleta”

Comentarii

Articolul precedentO apariţie fantomatică
Articolul următorGuest post: În Barcelona statul închiriază mii de biciclete, pentru doar câţiva euro pe lună